2SLGBTQ+ est un acronyme désignant différentes orientations sexuelles, identités et expressions de genre. Sa particularité par rapport à LGBTQ+ est le « 2S » placé au début : il signifie Two-Spirit, généralement traduit en français par « bispirituel » ou « personne aux deux esprits ».
Cette notion est propre aux peuples autochtones d’Amérique du Nord. Elle peut intégrer des dimensions de genre, de sexualité, de culture, de spiritualité et de rôle social qui ne correspondent pas exactement aux catégories occidentales LGBT.
L’acronyme est particulièrement présent au Canada. Le gouvernement fédéral emploie actuellement la forme 2ELGBTQI+ dans ses communications françaises et 2SLGBTQI+ en anglais. En France et dans une grande partie de l’Europe francophone, LGBTQ+ ou LGBTQIA+ restent plus courants.
En bref
- 2S signifie Two-Spirit, ou « bispirituel / deux esprits » en français.
- Two-Spirit est un terme culturel propre aux peuples autochtones d’Amérique du Nord.
- Il ne s’agit pas simplement d’un synonyme de transgenre, non-binaire ou bisexuel.
- Le terme contemporain Two-Spirit a été adopté en 1990, mais les réalités culturelles auxquelles il renvoie sont beaucoup plus anciennes.
- Au Canada, le gouvernement utilise aujourd’hui 2ELGBTQI+ en français et 2SLGBTQI+ en anglais.
Que signifie 2SLGBTQ+ lettre par lettre ?
L’acronyme rassemble plusieurs réalités distinctes. Une orientation sexuelle et une identité de genre ne désignent notamment pas la même chose.
| Lettre | Signification | Définition simplifiée |
|---|---|---|
| 2S | Two-Spirit | Terme culturel autochtone nord-américain pouvant englober des dimensions de genre, de sexualité, de spiritualité et de rôle communautaire |
| L | Lesbienne | Femme attirée affectivement ou sexuellement par des femmes |
| G | Gay | Terme couramment utilisé pour une personne attirée par des personnes du même genre, particulièrement pour les hommes gays |
| B | Bisexuel ou bisexuelle | Personne pouvant ressentir de l’attirance pour plus d’un genre |
| T | Transgenre | Personne dont l’identité de genre diffère du genre qui lui a été assigné à la naissance |
| Q | Queer ou Questioning | Queer peut servir de terme parapluie ; questioning désigne une personne en questionnement sur son orientation ou son identité |
| + | Autres identités et orientations | Inclut d’autres réalités qui ne sont pas explicitement représentées dans cette version de l’acronyme |
Il existe de nombreuses variantes du sigle. On rencontre notamment 2SLGBTQ+, 2SLGBTQI+ ou 2SLGBTQIA+ selon les organismes, les communautés et les pays. Dans 2SLGBTQI+, le « I » désigne les personnes intersexes.
Que signifie exactement le 2S dans 2SLGBTQ+ ?
« 2S » correspond à Two-Spirit. L’expression est associée aux personnes autochtones d’Amérique du Nord et ne peut pas être traduite simplement par « homme et femme à la fois ».
La notion peut réunir plusieurs dimensions : identité ou expression de genre, sexualité, spiritualité, liens communautaires et traditions culturelles. Sa signification exacte dépend également de la personne, de sa communauté et de sa nation.
Cette nuance est fondamentale. Two-Spirit n’est pas simplement une orientation sexuelle supplémentaire que l’on pourrait placer à côté de l’homosexualité ou de la bisexualité. Ce n’est pas non plus un synonyme autochtone de « transgenre » ou de « non-binaire ».
Une personne bispirituelle peut par ailleurs employer d’autres termes pour parler de son genre ou de son orientation sexuelle.
Une personne non autochtone peut-elle être Two-Spirit ?
Two-Spirit est une identité culturellement spécifique aux peuples autochtones d’Amérique du Nord. Le terme ne désigne donc pas simplement toute personne possédant une identité située en dehors d’une conception strictement binaire du genre.
Une personne non autochtone peut par exemple se reconnaître dans des termes comme non-binaire, genderqueer, agenre ou genre fluide selon son expérience. Pour l’orientation sexuelle, des termes comme bisexuel ou pansexuel décrivent encore d’autres réalités.
Respecter cette distinction évite de transformer une identité enracinée dans des cultures et des histoires autochtones en simple étiquette contemporaine de genre.
D’où vient le terme Two-Spirit ?
L’expression anglaise Two-Spirit a été adoptée en 1990 à l’occasion d’un rassemblement autochtone gay et lesbien organisé près de Winnipeg, au Manitoba. Elle est associée à une expression en anishinaabemowin renvoyant à l’idée de deux esprits.
Le choix d’un nouveau terme répondait notamment au besoin de se réapproprier la manière de nommer des identités autochtones plutôt que de continuer à employer des catégories imposées de l’extérieur.
Le mot anglais est donc relativement récent, mais les réalités culturelles auxquelles il peut renvoyer sont beaucoup plus anciennes.
Les personnes bispirituelles existaient-elles avant 1990 ?
Oui. L’année 1990 correspond à l’adoption du terme contemporain Two-Spirit, pas à l’apparition des personnes ou des traditions qu’il peut rassembler.
De nombreuses nations autochtones possédaient et possèdent leurs propres conceptions du genre, de la sexualité et des rôles sociaux. Certaines disposent de mots spécifiques dans leurs langues pour désigner des identités ou fonctions qui ne correspondent pas exactement au modèle occidental binaire.
Il serait cependant inexact de présenter tous les peuples autochtones comme partageant une même conception d’un « troisième genre ». Les Premières Nations, les Inuit et les Métis regroupent des peuples et des cultures distincts, avec leurs propres langues, histoires et traditions.
Two-Spirit fonctionne plutôt comme un terme contemporain fédérateur permettant à certaines personnes autochtones de parler de réalités diverses tout en affirmant leur identité culturelle.
Pourquoi le 2S est-il placé au début de LGBTQ+ ?
Le placement du « 2S » en première position rend explicitement visibles les personnes autochtones bispirituelles dans un mouvement longtemps décrit à travers des catégories principalement occidentales.
Au Canada, cette position s’inscrit également dans un contexte de reconnaissance des peuples autochtones et de décolonisation. Les politiques coloniales ont imposé des normes européennes concernant notamment le genre, la sexualité, la famille et les rôles sociaux, tout en cherchant à supprimer de nombreuses pratiques et cultures autochtones.
Placer 2S en tête reconnaît ainsi la place spécifique des personnes bispirituelles et le fait que les peuples autochtones possédaient leurs propres conceptions du genre et de la sexualité bien avant la constitution du mouvement LGBT contemporain.
Cette convention n’est toutefois pas universelle. On rencontre encore des formes telles que LGBTQ2S+ selon les organisations et les communautés.
Pourquoi parle-t-on de 2ELGBTQI+ en français au Canada ?
Une particularité peut surprendre lorsqu’on consulte les ressources officielles canadiennes : le gouvernement du Canada utilise actuellement 2ELGBTQI+ en français et 2SLGBTQI+ en anglais.
Dans la version française, « 2E » renvoie à « deux esprits », tandis que l’anglais conserve « 2S » pour Two-Spirit.
| Forme | Contexte |
|---|---|
| 2SLGBTQI+ | Forme anglaise utilisée notamment par le gouvernement fédéral canadien |
| 2ELGBTQI+ | Forme française utilisée par le gouvernement fédéral canadien |
| 2SLGBTQ+ | Variante rencontrée dans différentes organisations et publications |
| LGBTQ2S+ | Autre ordre également rencontré |
| LGBTQIA+ | Forme internationale fréquente ne faisant pas apparaître explicitement Two-Spirit |
Il n’existe donc pas une unique version obligatoire de l’acronyme dans tous les pays et toutes les organisations. Le gouvernement canadien précise lui-même que cette terminologie continue d’évoluer.
Quelle différence entre 2SLGBTQ+, LGBTQ+ et LGBTQIA+ ?
Ces acronymes appartiennent à la même famille de termes inclusifs, mais ils ne mettent pas exactement les mêmes réalités en évidence.
LGBTQ+ explicite les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et queer ou en questionnement. Le « + » indique que le sigle ne prétend pas énumérer toutes les orientations et identités existantes.
LGBTQIA+ rend généralement visibles de manière supplémentaire les personnes intersexes et asexuelles, le « A » pouvant également couvrir, selon les conventions employées, l’aromantisme.
2SLGBTQ+ ajoute explicitement les personnes bispirituelles et place cette référence autochtone au début du sigle.
Ces différences ne signifient pas qu’une personne disparaît d’une communauté lorsque sa lettre n’est pas écrite. Le signe « + » sert précisément à rappeler que l’acronyme reste une convention linguistique et non une liste exhaustive.
Pourquoi 2SLGBTQ+ est-il surtout utilisé au Canada ?
L’usage du sigle est étroitement lié à l’histoire et aux peuples autochtones d’Amérique du Nord. Le Canada constitue aujourd’hui l’un des pays où cette terminologie possède la plus forte visibilité institutionnelle.
En 2022, le gouvernement canadien a lancé son premier Plan d’action fédéral 2ELGBTQI+ et adopté cette terminologie dans ses communications officielles. Les versions anglaises utilisent 2SLGBTQI+.
Des universités, organismes communautaires, administrations et organisations de défense des droits au Canada emploient également différentes variantes intégrant le 2S.
Aux États-Unis, Two-Spirit est également employé par des personnes, communautés et organisations autochtones, tandis que LGBTQ+ demeure très largement utilisé dans le langage général.
Pourquoi utilise-t-on moins 2SLGBTQ+ en France et en Europe ?
La différence est avant tout géographique et culturelle. Two-Spirit désigne une réalité spécifiquement autochtone nord-américaine. L’ajout systématique du 2S dans un acronyme utilisé en France, en Belgique ou en Suisse n’a donc pas exactement le même contexte historique qu’au Canada.
Les formes LGBT, LGBTQ+ et LGBTQIA+ restent ainsi beaucoup plus familières au public européen francophone.
Cela ne rend pas le terme 2SLGBTQ+ inutile hors d’Amérique du Nord. Le comprendre permet notamment de lire correctement des documents canadiens, des publications universitaires ou des ressources provenant d’organisations autochtones.
Two-Spirit signifie-t-il « troisième genre » ?
Pas exactement. La notion de « troisième genre » peut parfois servir à expliquer que toutes les sociétés ne divisent pas nécessairement les identités humaines en deux catégories rigides. Mais l’appliquer indistinctement à la bispiritualité produit une simplification excessive.
Les cultures autochtones nord-américaines ne forment pas un ensemble homogène. Les rôles, identités et mots traditionnels diffèrent selon les nations.
Une personne bispirituelle peut donc avoir une expérience qui concerne son genre, sa spiritualité, son rôle communautaire, sa sexualité ou plusieurs de ces dimensions simultanément.
La définition donnée par la personne et sa communauté est plus pertinente qu’une tentative de faire entrer toutes les expériences Two-Spirit dans une catégorie occidentale unique.
Two-Spirit est-il synonyme de non-binaire ou transgenre ?
Non. Les termes peuvent parfois se croiser dans l’expérience d’une même personne, mais ils ne sont pas interchangeables.
| Terme | Ce qu’il décrit principalement | Spécificité culturelle |
|---|---|---|
| Two-Spirit | Identité ou réalité pouvant intégrer genre, sexualité, culture, spiritualité et rôle communautaire | Spécifique aux peuples autochtones d’Amérique du Nord |
| Transgenre | Identité de genre différente de celle assignée à la naissance | Pas limitée à une culture particulière |
| Non-binaire | Identité de genre ne s’inscrivant pas exclusivement dans les catégories homme ou femme | Pas limitée à une culture particulière |
| Bisexuel | Orientation caractérisée par une attirance possible envers plus d’un genre | Pas limitée à une culture particulière |
Une personne autochtone peut néanmoins se définir simultanément comme bispirituelle et trans, non-binaire, gay, lesbienne ou bisexuelle si ces termes correspondent à son expérience.
Pour approfondir la différence entre sexe, genre et identité personnelle, consultez également notre guide sur l’identité de genre.
Le mot Two-Spirit remplace-t-il les termes traditionnels autochtones ?
Non. Two-Spirit est un terme parapluie contemporain et intercommunautaire. Il ne remplace pas les mots et concepts propres aux différentes langues et nations autochtones.
Certaines cultures possèdent leurs propres termes décrivant des identités, rôles ou expressions de genre spécifiques. Leur signification ne doit pas être automatiquement assimilée à celle de « gay », « trans » ou « non-binaire ».
Cette diversité explique pourquoi une définition du 2S doit rester suffisamment ouverte. Résumer toutes ces traditions à l’idée de « posséder un esprit masculin et un esprit féminin » donne une image trop uniforme d’histoires culturelles beaucoup plus complexes.
Quel rôle la colonisation a-t-elle joué dans l’histoire des personnes bispirituelles ?
Les conceptions européennes du genre et de la sexualité ont été imposées aux peuples autochtones dans le cadre plus large de la colonisation et de l’assimilation culturelle.
Des institutions coloniales et religieuses ont cherché à remplacer des structures sociales autochtones par des normes européennes et chrétiennes, notamment une conception plus strictement binaire des rôles masculins et féminins.
Au Canada, les pensionnats autochtones ont également participé à une politique d’assimilation qui a séparé des générations d’enfants de leurs familles, de leurs langues et de leurs cultures.
La réappropriation contemporaine de Two-Spirit possède donc une dimension qui dépasse la création d’une nouvelle catégorie LGBT. Elle peut participer à la récupération d’identités, de traditions et de savoirs affectés par la colonisation.
Pourquoi les acronymes LGBT continuent-ils d’évoluer ?
L’évolution de LGBT vers LGBTQ+, LGBTQIA+ ou 2SLGBTQI+ reflète principalement une volonté de rendre visibles des groupes auparavant peu représentés dans le vocabulaire collectif.
Un acronyme reste nécessairement imparfait. Plus il devient précis, plus il s’allonge. Plus il est court, plus il dépend d’un signe « + » pour représenter implicitement les identités non mentionnées.
C’est pourquoi plusieurs formes coexistent. Le terme approprié dépend souvent du contexte géographique, de l’organisme qui s’exprime et des personnes concernées.
Au Canada, la présence du 2S possède une portée particulière en raison de l’histoire autochtone du territoire. Dans d’autres contextes, LGBTQ+ ou LGBTQIA+ peut rester la formulation habituelle.
2SLGBTQ+ : ce qu’il faut retenir
2SLGBTQ+ est une variante de LGBTQ+ qui place les personnes Two-Spirit au premier plan. Le « 2S » renvoie à une notion spécifiquement autochtone nord-américaine pouvant associer identité, genre, sexualité, spiritualité, culture et rôle communautaire.
Le terme contemporain Two-Spirit a été adopté en 1990, mais les réalités culturelles auxquelles il renvoie existaient bien avant sa création. Il ne constitue ni un simple synonyme de transgenre ou de non-binaire, ni une identité que l’on peut détacher complètement de son contexte autochtone.
La formule est particulièrement importante au Canada, où les institutions fédérales utilisent aujourd’hui 2SLGBTQI+ en anglais et 2ELGBTQI+ en français. Comprendre le 2S permet ainsi de comprendre non seulement un acronyme, mais aussi la dimension historique et culturelle que son emploi cherche à rendre visible.
FAQ sur l’acronyme 2SLGBTQ+
Que signifie 2SLGBTQ+ ?
2SLGBTQ+ signifie Two-Spirit, lesbienne, gay, bisexuel, transgenre et queer ou en questionnement. Le signe « + » inclut les autres orientations sexuelles, identités et expressions de genre qui ne sont pas explicitement représentées dans cette version du sigle.
Que signifie le 2S dans 2SLGBTQ+ ?
2S signifie Two-Spirit, ou bispirituel. Il s’agit d’un terme culturel propre aux peuples autochtones d’Amérique du Nord pouvant intégrer des dimensions liées au genre, à la sexualité, à la spiritualité et aux rôles communautaires.
Pourquoi le 2S est-il placé avant LGBTQ+ ?
Le placement en première position rend visibles les personnes autochtones bispirituelles et reconnaît la place particulière de leurs cultures et de leurs conceptions du genre et de la sexualité. Au Canada, cet ordre s’inscrit également dans un contexte de reconnaissance et de décolonisation.
Une personne non autochtone peut-elle être Two-Spirit ?
Two-Spirit est une identité culturellement spécifique aux peuples autochtones d’Amérique du Nord. Une personne non autochtone qui ne se reconnaît pas dans la binarité de genre peut employer, selon son expérience, des termes comme non-binaire ou genderqueer plutôt que d’utiliser Two-Spirit.
Quelle différence entre 2SLGBTQ+ et LGBTQIA+ ?
2SLGBTQ+ rend explicitement visibles les personnes Two-Spirit. LGBTQIA+ met notamment en évidence les personnes intersexes et asexuelles. Les deux sigles appartiennent à la même famille de termes inclusifs, mais leur usage dépend du contexte culturel et géographique.
Pourquoi le gouvernement canadien écrit-il 2ELGBTQI+ en français ?
Le gouvernement du Canada utilise 2ELGBTQI+ en français, où « 2E » renvoie aux personnes aux deux esprits ou bispirituelles, et 2SLGBTQI+ en anglais, où « 2S » correspond à Two-Spirit.
Le terme Two-Spirit date-t-il de 1990 ?
Le terme anglais contemporain a été adopté en 1990 lors d’un rassemblement autochtone près de Winnipeg. Les traditions, identités et rôles autochtones auxquels il peut faire référence sont cependant beaucoup plus anciens.
